1
00:00:02,306 --> 00:00:05,005
[música temática tocando]

2
00:00:45,741 --> 00:00:48,048
♪♪

3
00:01:38,794 --> 00:01:40,404
[anéis]

4
00:02:39,942 --> 00:02:41,813
Deixe-me ter
uma cerveja, por favor.

5
00:02:41,857 --> 00:02:43,250
Faça dois.

6
00:02:46,862 --> 00:02:48,472
Não, estes são meus.

7
00:02:50,387 --> 00:02:51,823
Cortesia da cidade.

8
00:02:51,867 --> 00:02:53,173
Obrigado.

9
00:02:57,742 --> 00:02:59,875
Você, ah...
só de passagem?

10
00:03:02,399 --> 00:03:04,271
Qualquer motivo especial
por perguntar?

11
00:03:04,314 --> 00:03:07,361
Não, nós apenas gostamos de
sabemos onde estamos
com estranhos.

12
00:03:08,536 --> 00:03:10,538
Sim, estou apenas
passando.

13
00:03:10,581 --> 00:03:12,714
estou olhando
para um amigo meu.
Talvez você o tenha visto.

14
00:03:12,757 --> 00:03:15,325
Senhor, todos cowboys
tenho um rosto

15
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
depois de dez anos
deste lado do bar.

16
00:03:18,850 --> 00:03:21,505
Qual o nome dele?
Vou ficar de olho.

17
00:03:21,549 --> 00:03:23,855
Grainger.
Stacy Grainger.

18
00:03:26,902 --> 00:03:28,643
Você gosta da sua cerveja, hein?

19
00:03:32,647 --> 00:03:34,518
O que foi isso?

20
00:03:34,562 --> 00:03:37,042
Alguns
óculos, Tom.

21
00:03:37,086 --> 00:03:39,828
Esqueça a cerveja.
Ele vai beber minhas coisas.

22
00:03:39,871 --> 00:03:42,483
É um pouco cedo.

23
00:03:42,526 --> 00:03:45,355
eu não compartilho
essa coisa boa
com qualquer pessoa.

24
00:03:45,399 --> 00:03:47,052
Venha.

25
00:03:47,096 --> 00:03:48,793
Sente-se.

26
00:03:57,759 --> 00:03:58,934
Um brinde a você.

27
00:04:00,936 --> 00:04:03,939
Dê-me um homem que
sabe saborear
um bom licor.

28
00:04:03,982 --> 00:04:06,768
Ei. Bem,
o que estamos comemorando?

29
00:04:09,031 --> 00:04:10,859
Nós não estamos.

30
00:04:10,902 --> 00:04:12,687
Então o que estamos fazendo?

31
00:04:12,730 --> 00:04:14,819
Ei.

32
00:04:14,863 --> 00:04:17,039
Seu amigo--

33
00:04:17,082 --> 00:04:18,910
Como você diz
algo assim?

34
00:04:18,954 --> 00:04:20,695
Algo como o quê?

35
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
Seu amigo...

36
00:04:24,133 --> 00:04:25,830
entrei em um jogo
na outra noite.

37
00:04:25,874 --> 00:04:26,962
Ele era um perdedor.

38
00:04:28,616 --> 00:04:30,095
Isso acontece.
Onde ele está?

39
00:04:30,139 --> 00:04:32,924
Depois,
houve alguns problemas.

40
00:04:32,968 --> 00:04:34,448
Onde ele está?

41
00:04:35,971 --> 00:04:37,886
Cadeia.

42
00:04:38,974 --> 00:04:40,584
Obrigado pelo uísque.

43
00:04:40,628 --> 00:04:44,458
eu iria com calma
se eu fosse você.

44
00:04:50,028 --> 00:04:52,988
Acho que pode
ser problema?

45
00:04:53,031 --> 00:04:56,296
Eu acho que é um problema
quando você se levanta
pela manhã.

46
00:04:58,428 --> 00:05:00,952
♪♪

47
00:05:04,956 --> 00:05:07,350
Bem, isso é o que
ele disse, tudo bem--

48
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
que ele era um amigo
de Grainger.

49
00:05:08,917 --> 00:05:10,745
Pensei que você
quero saber.

50
00:05:10,788 --> 00:05:12,442
Você pensou certo.

51
00:05:17,926 --> 00:05:20,972
Xerife, você está segurando
Stacy Grainger?

52
00:05:21,016 --> 00:05:22,757
Diga quem você é.

53
00:05:22,800 --> 00:05:23,975
eu trabalho para
seu avô.

54
00:05:24,019 --> 00:05:25,455
Negócios aqui?

55
00:05:25,499 --> 00:05:27,762
Temos nosso gado consignado
para as minas durante o inverno.

56
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
Nós descemos
para fechar o negócio.

57
00:05:29,503 --> 00:05:30,982
Estou segurando ele.

58
00:05:31,026 --> 00:05:33,855
O que ele fez? Matou um homem a tiros.

59
00:05:33,898 --> 00:05:35,378
O quê, um tiroteio?

60
00:05:35,422 --> 00:05:36,814
Roubo.

61
00:05:36,858 --> 00:05:38,903
Isso é difícil de acreditar.

62
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
Senhor, acabamos de enterrar

63
00:05:41,993 --> 00:05:43,908
um dos melhores homens
quem já viveu -

64
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
um médico aqui,
o único em milhas.

65
00:05:46,215 --> 00:05:49,827
Eu não sei quantos
braços quebrados ele colocou,
bebês que ele deu à luz.

66
00:05:49,871 --> 00:05:53,004
Difícil acreditar que ele está morto?
Pode apostar que é.

67
00:05:53,048 --> 00:05:55,050
Mas aconteceu.

68
00:05:55,093 --> 00:05:57,008
Como?

69
00:05:57,052 --> 00:05:59,881
Bem, eu diria
o médico estava relutante

70
00:05:59,924 --> 00:06:02,536
para compartilhar sua carteira com
um cara que ele acabou de conhecer.

71
00:06:03,754 --> 00:06:06,017
Stacy não mataria
ninguém por dinheiro.

72
00:06:06,061 --> 00:06:07,976
Ele foi limpo
em um jogo de pôquer.

73
00:06:08,019 --> 00:06:10,195
Todo mundo no salão
juro que não ficou bom.

74
00:06:10,239 --> 00:06:12,023
Ele até tinha palavras
com o médico

75
00:06:12,067 --> 00:06:14,722
por apenas olhar
por cima do ombro.

76
00:06:14,765 --> 00:06:17,072
Você gosta de qualquer um
vendo você perder?

77
00:06:18,203 --> 00:06:20,510
Então ele foi para
o hotel por um quarto.

78
00:06:20,554 --> 00:06:22,773
Eles não dão crédito,
não importa quem você é.

79
00:06:22,817 --> 00:06:24,862
Então, ele ficou um pouco
mais quente por causa disso.

80
00:06:24,906 --> 00:06:28,213
Ele saiu da cidade.
Estava chovendo muito.

81
00:06:28,257 --> 00:06:31,521
Ele estava molhado e com frio.

82
00:06:31,565 --> 00:06:34,655
Ele viu Doc Marsh
na estrada, o parou.

83
00:06:34,698 --> 00:06:35,786
Alguma testemunha?

84
00:06:35,830 --> 00:06:37,745
Dois homens que o pegaram
depois.

85
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
Posso vê-lo?

86
00:06:40,922 --> 00:06:43,620
Deixe sua arma.

87
00:06:52,629 --> 00:06:53,978
Você não parece muito bem.

88
00:06:54,022 --> 00:06:55,893
eu tive razão
para se sentir melhor.

89
00:06:58,548 --> 00:07:00,028
Você faz seus negócios
na mina?

90
00:07:01,551 --> 00:07:02,770
Bom.

91
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
Estou feliz que você esteja aqui.

92
00:07:07,557 --> 00:07:09,429
Stacy, o que é isso
tudo sobre?

93
00:07:11,518 --> 00:07:13,258
Eu estava cavalgando
para conhecer você.
Eu ouvi um tiro,

94
00:07:13,302 --> 00:07:15,086
e encontrei um homem
no chão.

95
00:07:15,130 --> 00:07:17,175
Alguns outros homens
veio e me puxou para dentro.

96
00:07:17,219 --> 00:07:19,613
Mais alguma coisa?

97
00:07:21,049 --> 00:07:23,007
Enquanto eu subia,

98
00:07:23,051 --> 00:07:24,487
Eu ouvi alguém
fugindo.

99
00:07:24,531 --> 00:07:26,881
Eu dei um tiro
para detê-lo.

100
00:07:26,924 --> 00:07:29,057
Você deveria ter
bateu nele, filho.

101
00:07:29,100 --> 00:07:30,972
Você deveria ter
bateu nele.

102
00:07:31,015 --> 00:07:33,017
eu não estava tentando
para bater nele.

103
00:07:33,061 --> 00:07:34,715
De qualquer forma, estava muito escuro.

104
00:07:34,758 --> 00:07:37,805
Não muito escuro
reconhecer um homem
com algum dinheiro.

105
00:07:37,848 --> 00:07:39,110
eu não tenho
seu dinheiro.

106
00:07:39,154 --> 00:07:40,938
Figura
ele jogou fora

107
00:07:40,982 --> 00:07:42,897
quando ele ouviu
alguém vem.

108
00:07:42,940 --> 00:07:45,595
Você encontrou? Não.

109
00:07:45,639 --> 00:07:48,076
Estava bem molhado
lá em cima depois da chuva.

110
00:07:48,119 --> 00:07:50,252
Já secou,
Eu espero. Nós vamos encontrar.

111
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Todo mundo no salão
ouviu o médico

112
00:07:52,341 --> 00:07:54,256
falar sobre
fazendo coleções
para aquele orfanato.

113
00:07:54,299 --> 00:07:55,649
Qualquer um poderia ter
o seguiu.

114
00:07:55,692 --> 00:07:58,173
Você tem cinco minutos.

115
00:08:05,659 --> 00:08:08,531
Bem, Stacy,
Eu não sei o que
é tudo sobre isso,

116
00:08:08,575 --> 00:08:10,968
mas vou descobrir.
Tudo que eu preciso é
um pouco de tempo.

117
00:08:11,012 --> 00:08:12,709
Esse é o problema.

118
00:08:14,842 --> 00:08:17,671
Seu amigo aqui
só não tenho
tanto tempo.

119
00:08:17,714 --> 00:08:19,150
Quem é esse?

120
00:08:19,194 --> 00:08:20,978
Meu nome é Randall.

121
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
Não há muita companhia,
mas ele é o melhor
eles poderiam encontrar.

122
00:08:22,893 --> 00:08:24,634
Randall.

123
00:08:24,678 --> 00:08:26,201
Randall--
Já ouvi esse nome.

124
00:08:26,244 --> 00:08:27,898
Isso forca lá fora
para você?

125
00:08:27,942 --> 00:08:29,552
Eles estão me despachando
para a penitenciária

126
00:08:29,596 --> 00:08:31,032
assim que a União
marechal aparece.

127
00:08:31,075 --> 00:08:32,903
Aleguei que roubei um banco.

128
00:08:32,947 --> 00:08:35,776
Não, senhor. Essa forca
lá fora é para ele.

129
00:08:37,168 --> 00:08:38,779
Que tal um julgamento?

130
00:08:38,822 --> 00:08:41,869
É uma cidade nervosa.
Xerife nervoso.

131
00:08:41,912 --> 00:08:44,785
Ele foi julgado.
Julgado, condenado,
e condenado.

132
00:08:44,828 --> 00:08:46,613
A festa é amanhã.

133
00:08:46,656 --> 00:08:48,049
Amanhã?

134
00:08:48,092 --> 00:08:50,051
Pouco antes do amanhecer,
quando as ruas estão vazias.

135
00:08:52,401 --> 00:08:56,100
Xerife diz que um homem
tem o direito de morrer
em privado.

136
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
Bem...

137
00:09:02,629 --> 00:09:05,109
não se preocupe
sobre isso, Stacy.
Eu vou tirar você daqui.

138
00:09:06,720 --> 00:09:07,895
E se você não fizer isso?

139
00:09:20,951 --> 00:09:22,779
Você está planejando
ficar por perto?

140
00:09:22,823 --> 00:09:24,346
Estarei por perto.

141
00:09:24,389 --> 00:09:26,261
eu tenho tudo
Eu posso lidar aqui.

142
00:09:26,304 --> 00:09:29,220
Não quero
mais problemas.

143
00:09:29,264 --> 00:09:31,875
Você quer verificar
e veja como estou consertando
esta armadilha, xerife?

144
00:09:31,919 --> 00:09:32,920
Mais tarde, Ed.

145
00:09:32,963 --> 00:09:34,312
Tem que ser
apenas certo.

146
00:09:34,356 --> 00:09:36,053
Coisa muito complicada.

147
00:09:38,926 --> 00:09:41,102
Você não desperdiça
qualquer hora, não é?

148
00:09:41,145 --> 00:09:43,060
Não posso me dar ao luxo de fazer isso. Adie.

149
00:09:43,104 --> 00:09:44,235
Não posso fazer isso.

150
00:09:44,279 --> 00:09:45,802
Não pode ou não quer?

151
00:09:45,846 --> 00:09:47,195
Sua escolha.

152
00:09:47,238 --> 00:09:49,240
Onde eu encontro
o juiz?
Nenhum juiz.

153
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
Bem, quem o sentenciou?

154
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Juiz de Paz.

155
00:09:52,243 --> 00:09:54,811
Do que você está falando?
Este foi um julgamento de assassinato.

156
00:09:54,855 --> 00:09:56,421
Ele está devidamente autorizado.

157
00:09:56,465 --> 00:09:58,119
Onde posso encontrá-lo?

158
00:09:58,162 --> 00:10:01,296
Bem, provavelmente
em seu escritório.

159
00:10:01,339 --> 00:10:03,646
Se ele não foi embora
para alguma pesca.

160
00:10:03,690 --> 00:10:05,648
Na esquina.

161
00:10:05,692 --> 00:10:07,955
Ele também é o prefeito.

162
00:10:13,830 --> 00:10:16,093
♪♪

163
00:10:27,191 --> 00:10:29,237
Aquele cara que
acabei de sair daqui--

164
00:10:29,280 --> 00:10:31,195
você realmente imagina
ele vai te ajudar?

165
00:10:31,239 --> 00:10:33,023
Ele estará trabalhando nisso.

166
00:10:34,851 --> 00:10:37,288
Isso é o que amigos
são para, eu acho.

167
00:10:39,073 --> 00:10:41,292
Mas não conte com ele
te fazendo bem.

168
00:10:41,336 --> 00:10:44,034
Eu conheço cidades
assim - assustado.

169
00:10:48,996 --> 00:10:51,868
Ei, você quer
jogar algumas cartas?
Ajuda a passar o tempo.

170
00:10:53,130 --> 00:10:56,960
Eu não estou tão ansioso
para ver o tempo passar.

171
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
Desculpe.

172
00:11:05,055 --> 00:11:07,667
♪♪

173
00:11:22,029 --> 00:11:24,901
Você sabe...
eu comprei essa vara

174
00:11:24,945 --> 00:11:27,251
de um homem que é
deveria saber
como fazê-los.

175
00:11:27,295 --> 00:11:29,906
“Não tenha pressa”, eu disse.
"Faça um bom trabalho.

176
00:11:29,950 --> 00:11:32,169
"Dê a sensação", eu disse.

177
00:11:32,213 --> 00:11:34,868
Francamente, isso não
compare com este velho
pedaço de bambu

178
00:11:34,911 --> 00:11:37,000
eu tenho usado
por 20 anos.

179
00:11:37,044 --> 00:11:38,828
Bem, isso acontece.

180
00:11:38,872 --> 00:11:41,091
Isso não me incomodaria
tanto por si só,

181
00:11:41,135 --> 00:11:43,354
mas isso foi
bom o suficiente para mim

182
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
quando eu não podia pagar
nada melhor.

183
00:11:45,095 --> 00:11:46,183
Agora que posso pagar
o melhor,

184
00:11:46,227 --> 00:11:47,924
Eu ainda não consigo
o que eu quero.

185
00:11:47,968 --> 00:11:50,753
Você acha que há
uma lição lá em algum lugar?

186
00:11:50,797 --> 00:11:53,538
O dinheiro não resolve
cada problema.

187
00:11:53,582 --> 00:11:55,497
Pergunte a um peixe.

188
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
Bem...
qual é o seu problema?

189
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
Sente-se,
conte-me sobre isso.

190
00:12:00,023 --> 00:12:01,329
Obrigado.

191
00:12:09,206 --> 00:12:10,512
Bem?

192
00:12:10,555 --> 00:12:12,775
Eu sou um amigo
de Stacy Grainger.

193
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Eu vejo.

194
00:12:16,953 --> 00:12:19,477
Stacy não matou
aquele médico.

195
00:12:19,521 --> 00:12:21,218
Como você sabe disso?

196
00:12:21,262 --> 00:12:25,005
Como você conhece um pólo
pegaria mais peixes
do que outro?

197
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
Isso é uma questão de sentimento.

198
00:12:26,528 --> 00:12:29,096
Isto é inteiramente
situação diferente.

199
00:12:29,139 --> 00:12:32,012
Diga-me, como é que
você não esperou
o juiz do tribunal distrital?

200
00:12:32,055 --> 00:12:34,492
Leva tempo.
Estamos fora do caminho.

201
00:12:34,536 --> 00:12:36,059
Nós temos que fazer
o melhor que pudermos.

202
00:12:36,103 --> 00:12:38,061
Por que a pressa?

203
00:12:38,105 --> 00:12:41,064
Por que? Esta cidade
está crescendo,

204
00:12:41,108 --> 00:12:43,023
estourando
nas costuras.

205
00:12:43,066 --> 00:12:45,808
Mineiros, gado,
e cargueiros.

206
00:12:45,852 --> 00:12:47,462
Dinheiro fácil, virtude fácil.

207
00:12:47,505 --> 00:12:51,074
Ah, é uma música antiga,
Eu sei.

208
00:12:51,118 --> 00:12:53,294
Mas quando
a doença ataca,

209
00:12:53,337 --> 00:12:55,426
quando a epidemia chegar,

210
00:12:55,470 --> 00:12:57,907
nestas condições,
isso deve ser tratado -

211
00:12:57,951 --> 00:13:00,083
de forma rápida e eficiente.

212
00:13:00,127 --> 00:13:01,171
E de forma justa?

213
00:13:02,869 --> 00:13:04,392
Fomos justos.
Você pode acreditar nisso.

214
00:13:04,435 --> 00:13:06,133
Você cometeu um erro.

215
00:13:06,176 --> 00:13:09,179
Ei. Seu amigo
cometeu o erro.

216
00:13:10,964 --> 00:13:13,357
Ele não matou apenas
alguns sem conta difíceis.

217
00:13:13,401 --> 00:13:15,272
Isso teria sido
ruim o suficiente.

218
00:13:15,316 --> 00:13:18,536
Não. Ele matou
Dr.

219
00:13:18,580 --> 00:13:20,887
provavelmente o mais amado
homem nesta cidade.

220
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
Bem, olhe...
Eu preciso de algum tempo

221
00:13:22,889 --> 00:13:24,847
para pegar Stacy
avô aqui embaixo.

222
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
Triste viagem para
uma família para formar.

223
00:13:26,153 --> 00:13:28,242
Tudo o que estou pedindo para você fazer
é atrasar o enforcamento.

224
00:13:28,285 --> 00:13:29,939
Com base em quais evidências?

225
00:13:29,983 --> 00:13:32,115
Stacy não matou
aquele homem.

226
00:13:32,159 --> 00:13:33,856
Eu disse, que evidências?

227
00:13:33,900 --> 00:13:34,988
Ele me disse isso.

228
00:13:35,031 --> 00:13:36,554
Isso não é suficiente.

229
00:13:36,598 --> 00:13:38,034
É tudo que tenho.

230
00:13:38,078 --> 00:13:40,341
Ah, Senhor. Cara,
o que você acha que somos?

231
00:13:40,384 --> 00:13:43,300
Tivemos um julgamento.
Pode não estar à altura
seus padrões--

232
00:13:43,344 --> 00:13:45,476
ou o meu também,
por falar nisso--

233
00:13:45,520 --> 00:13:47,957
mas é
toda a lei que temos,
e isso terá que servir.

234
00:13:48,001 --> 00:13:50,960
E eu não posso e não vou
mexa com isso.

235
00:13:51,004 --> 00:13:53,223
Fazer isso traria
tudo cai sobre nossas cabeças.

236
00:13:53,267 --> 00:13:56,400
Bem, você diz
aquele médico foi assassinado.

237
00:13:56,444 --> 00:13:59,534
Tudo bem, eu percebo
o assassino tem que ser pego

238
00:13:59,577 --> 00:14:01,362
e levado a julgamento.

239
00:14:01,405 --> 00:14:04,495
No que me diz respeito,
você ainda não fez isso.

240
00:14:04,539 --> 00:14:07,063
Então eu acho que outra pessoa
terá que fazer. Com licença.

241
00:14:07,107 --> 00:14:09,979
♪♪

242
00:14:18,770 --> 00:14:21,295
♪♪

243
00:14:39,530 --> 00:14:41,358
Olha, isso é importante.

244
00:14:41,402 --> 00:14:44,492
Todos eles são, ou então
eles teriam escrito uma carta.

245
00:14:44,535 --> 00:14:47,147
Esse cara conectado
seu avô já.

246
00:14:47,190 --> 00:14:48,496
Houve alguma resposta?

247
00:14:48,539 --> 00:14:50,193
Ainda não.

248
00:14:50,237 --> 00:14:52,239
Quanto tempo leva para
receber uma mensagem aí?

249
00:14:52,282 --> 00:14:55,416
Ah, bem, nosso problema
são essas linhas.

250
00:14:55,459 --> 00:14:57,722
Você vê, eu envio
daqui para Mason.

251
00:14:57,766 --> 00:15:01,683
Agora, um cavaleiro pega
por terra até Junction Forks.

252
00:15:01,726 --> 00:15:03,685
E eles ligam
de lá.

253
00:15:03,728 --> 00:15:06,253
Quanto tempo isso leva?

254
00:15:06,296 --> 00:15:08,516
Hmm, dificilmente posso dizer.

255
00:15:08,559 --> 00:15:10,126
Dois dias, talvez três.

256
00:15:10,170 --> 00:15:13,129
Esse é o tempo que leva
um homem a cavalo.

257
00:15:13,173 --> 00:15:15,523
Bem, talvez mais cedo.
É difícil dizer.

258
00:15:15,566 --> 00:15:18,830
Você supõe
você poderia me dizer onde
o falecido Dr. Marsh viveu?

259
00:15:18,874 --> 00:15:22,182
Ah, ao norte da cidade.
Casa de rancho.

260
00:15:22,225 --> 00:15:24,227
Grande curral na frente.
Você não pode perder.

261
00:15:24,271 --> 00:15:25,881
Obrigado.

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,839
Aqui, você tem
alguma mudança co--

263
00:15:27,883 --> 00:15:29,667
Você tem um pouco de cha--

264
00:15:29,711 --> 00:15:32,235
♪♪

265
00:16:01,961 --> 00:16:04,789
[crianças rindo
e conversando]

266
00:16:13,885 --> 00:16:15,626
Ha! Ha ha ha!

267
00:16:17,237 --> 00:16:20,240
Ah, crianças, por favor.
Vamos.

268
00:16:20,283 --> 00:16:21,545
Olá. Olá.

269
00:16:21,589 --> 00:16:23,112
Você certamente tem
suas mãos cheias.

270
00:16:23,156 --> 00:16:24,592
Ah, sim,
mas eu adoro isso.

271
00:16:24,635 --> 00:16:26,724
Vamos, crianças.
No seu caminho
para dentro de casa.

272
00:16:26,768 --> 00:16:28,813
Pegue aquela sala dos fundos
limpo.

273
00:16:30,772 --> 00:16:33,253
Isto é
a casa de Marsh? Sim.

274
00:16:33,296 --> 00:16:35,951
Bem-vindo ao John Marsh
Casa das Crianças.

275
00:16:35,995 --> 00:16:39,781
Eu sou Lúcia. Dr.
era meu pai.

276
00:16:39,824 --> 00:16:43,263
Oh. Eu--

277
00:16:43,306 --> 00:16:44,699
Eu ouvi sobre
seu pai na cidade.

278
00:16:44,742 --> 00:16:46,135
Sinto muito.

279
00:16:46,179 --> 00:16:48,137
Obrigado.

280
00:16:48,181 --> 00:16:49,878
Bem, existe
algo que--

281
00:16:49,921 --> 00:16:52,707
eu queria falar com você
por alguns minutos.

282
00:16:52,750 --> 00:16:53,969
Claro.

283
00:16:54,013 --> 00:16:56,276
Minha mãe está lá dentro.

284
00:16:56,319 --> 00:16:58,278
Eu me juntarei a você lá.

285
00:16:58,321 --> 00:17:00,802
♪♪

286
00:17:33,313 --> 00:17:35,358
Olá.

287
00:17:36,359 --> 00:17:38,448
Você é um amigo
do Dr. Marsh?

288
00:17:38,492 --> 00:17:40,015
Eu poderia ter sido.

289
00:17:40,059 --> 00:17:41,582
Eu estive esperando por ele.

290
00:17:41,625 --> 00:17:42,974
Quando ele vai voltar?

291
00:17:43,018 --> 00:17:44,193
Amém.

292
00:17:45,542 --> 00:17:47,718
Tem leite e biscoitos
na cozinha.

293
00:17:47,762 --> 00:17:49,329
Por que você não
ser monitor hoje?

294
00:17:49,372 --> 00:17:50,504
Vamos!

295
00:17:50,547 --> 00:17:53,333
[crianças conversando]

296
00:17:53,376 --> 00:17:55,900
Sra. Marsh? Sim.

297
00:17:55,944 --> 00:17:58,425
Eu conheci o seu
filha lá fora.
Ela disse que estava tudo bem--

298
00:17:58,468 --> 00:18:00,383
Ah, sim, é perfeitamente
tudo bem.

299
00:18:00,427 --> 00:18:02,777
Meu marido sempre foi embora
a porta aberta

300
00:18:02,820 --> 00:18:05,867
para as crianças--
eles entram e saem muito.

301
00:18:07,347 --> 00:18:08,565
Você é um estranho aqui.

302
00:18:08,609 --> 00:18:11,220
Sim, senhora.
Eu sou de Medicine Bow.

303
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
Arco Medicinal?

304
00:18:14,267 --> 00:18:17,052
O rancho Shiloh.

305
00:18:17,096 --> 00:18:19,750
Eu sou um amigo
de Stacy Grainger.

306
00:18:19,794 --> 00:18:23,276
O que você quer conosco?

307
00:18:23,319 --> 00:18:26,279
Eu sei que o seu pai
a morte foi terrível
choque para você, mas--

308
00:18:26,322 --> 00:18:27,410
O que você quer?

309
00:18:29,020 --> 00:18:30,892
A verdade.

310
00:18:30,935 --> 00:18:34,330
Vá embora. Por favor, vá embora
e nos deixe em paz.

311
00:18:34,374 --> 00:18:36,506
Stacy não matou
o médico.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,900
Como você sabe disso? Eu conheço Stacy.

313
00:18:38,943 --> 00:18:41,032
Eu sei que meu marido está morto.

314
00:18:41,076 --> 00:18:44,427
A evidência tal como está
não é suficiente.

315
00:18:44,471 --> 00:18:46,081
Foi para o júri.

316
00:18:46,125 --> 00:18:47,343
Eles eram amigos
do seu marido.

317
00:18:47,387 --> 00:18:49,389
Todo mundo amou
meu pai.

318
00:18:50,564 --> 00:18:52,392
Nem todo mundo.

319
00:18:52,435 --> 00:18:56,396
Como você ousa
colocar o fardo sobre nós?

320
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
Stacy vai pendurar
a menos que eu possa descobrir

321
00:18:59,007 --> 00:19:00,748
quem foi que matou
seu marido.

322
00:19:02,053 --> 00:19:04,969
Eu realmente não sei
por onde começar a procurar.

323
00:19:05,013 --> 00:19:07,929
Mas em algum lugar,
alguém tinha um motivo.

324
00:19:07,972 --> 00:19:11,541
Se há alguma coisa
você pode me dizer,
qualquer coisa...

325
00:19:11,585 --> 00:19:13,456
Você quer saber
sobre meu pai?

326
00:19:17,852 --> 00:19:19,593
Este era meu pai.

327
00:19:25,164 --> 00:19:27,035
E isso.

328
00:19:28,863 --> 00:19:31,779
Eu fico pensando isso
ele ainda está lá fora.

329
00:19:34,085 --> 00:19:36,566
Subindo
a cerca do curral.

330
00:19:36,610 --> 00:19:38,786
E correndo
os campos.

331
00:19:39,874 --> 00:19:41,092
Rindo.

332
00:19:42,746 --> 00:19:44,705
É melhor você ir.

333
00:19:44,748 --> 00:19:47,969
Eu entendo como você se sente,
e eu não culpo você.

334
00:19:48,012 --> 00:19:50,014
Mas Stacy é um bom homem.

335
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
Ele não tinha razão
matar seu marido.

336
00:19:58,109 --> 00:20:00,460
♪♪

337
00:20:03,202 --> 00:20:05,769
Ele parecia tão certo.

338
00:20:05,813 --> 00:20:08,468
Não há nada
ele pode fazer.

339
00:20:08,511 --> 00:20:11,427
Suponha que ele esteja certo.

340
00:20:11,471 --> 00:20:14,082
Suponha que seu amigo
não fiz isso.

341
00:20:14,125 --> 00:20:16,867
Havia
um julgamento justo, Lucy.

342
00:20:18,913 --> 00:20:20,915
Poderia ser
alguém que conhecemos.

343
00:20:22,569 --> 00:20:24,048
Não poderia?

344
00:20:26,747 --> 00:20:29,097
♪♪

345
00:20:47,594 --> 00:20:49,639
Sua bebida
costas do parceiro.

346
00:20:53,600 --> 00:20:55,166
Uísque.

347
00:20:57,821 --> 00:20:59,475
Os Marshes alguma ajuda?

348
00:21:01,216 --> 00:21:03,914
O operador telegráfico
parei para tomar uma cerveja,

349
00:21:03,958 --> 00:21:07,135
disse que você estava
pedindo direções.

350
00:21:07,178 --> 00:21:10,399
Hum. Bem...

351
00:21:10,443 --> 00:21:12,619
muita gente passa por aqui
para cerveja, não é?

352
00:21:12,662 --> 00:21:15,056
O sinal lá fora
diz "Salão".

353
00:21:15,099 --> 00:21:17,711
Até mesmo o Dr. Marsh?

354
00:21:17,754 --> 00:21:19,626
Bem, os médicos ficam com sede.

355
00:21:19,669 --> 00:21:21,410
Muitas vezes?

356
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Nem sempre.

357
00:21:23,107 --> 00:21:26,154
Mas ele estava aqui naquela noite?

358
00:21:26,197 --> 00:21:29,244
Ele estava.
O que isso prova?

359
00:21:29,288 --> 00:21:32,203
Alguém poderia ter
seguiu o médico.

360
00:21:33,727 --> 00:21:36,077
Quem saiu
depois do Dr. Marsh?

361
00:21:36,120 --> 00:21:39,080
Clara, você sabe que eu não
lembre-se de rostos.

362
00:21:39,123 --> 00:21:41,996
Não quero ser uma testemunha
para qualquer coisa se isso acontecer.

363
00:21:42,039 --> 00:21:44,172
Isso já te conquistou
alguma medalha?

364
00:21:44,215 --> 00:21:46,870
Apenas uma vida mais longa, só isso.

365
00:21:49,046 --> 00:21:51,919
O médico tem algum inimigo?

366
00:21:51,962 --> 00:21:54,138
Provavelmente o mais apreciado
homem por aí.

367
00:21:54,182 --> 00:21:57,054
Conte-me sobre os amigos dele.

368
00:21:57,098 --> 00:21:59,666
A cidade inteira.

369
00:21:59,709 --> 00:22:03,713
Não há tempo
para questionar toda a cidade.

370
00:22:03,757 --> 00:22:06,020
Ele disse
para onde ele estava indo
quando ele saiu daqui?

371
00:22:06,063 --> 00:22:09,632
Ele disse que ia
pare no Josh Miller's
antes de voltar para casa.

372
00:22:09,676 --> 00:22:12,461
Esse é o lugar com orelhas
cerca de um quilômetro fora da cidade.

373
00:22:12,505 --> 00:22:14,507
Cerveja, Tom,
e torná-lo grande.

374
00:22:14,550 --> 00:22:17,684
Claro que dá muito trabalho
por apenas um segundo de uso.

375
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
Sem pressa.

376
00:22:20,991 --> 00:22:23,690
♪♪

377
00:22:25,518 --> 00:22:27,911
Para onde ele vai
com tanta pressa?

378
00:22:27,955 --> 00:22:31,088
Perseguindo uma causa perdida.

379
00:22:31,132 --> 00:22:33,656
♪♪

380
00:22:49,759 --> 00:22:51,848
Sr. e Sra. Miller?Então?

381
00:22:51,892 --> 00:22:54,068
Disseram-me ao Dr. Marsh
parou aqui

382
00:22:54,111 --> 00:22:55,939
na noite em que ele foi baleado.

383
00:22:55,983 --> 00:22:57,680
O que isso importa para você?

384
00:22:57,724 --> 00:22:59,813
É importante.

385
00:22:59,856 --> 00:23:02,119
Ele estava aqui.

386
00:23:02,163 --> 00:23:04,165
Quanto tempo ele ficou?

387
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
Alguns minutos.

388
00:23:06,167 --> 00:23:09,562
Apenas o tempo suficiente
para coletar seu dinheiro
e corra, como sempre.

389
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Quando ele guardou sua taxa,

390
00:23:11,607 --> 00:23:13,217
você viu o quanto
ele estava carregando?

391
00:23:17,178 --> 00:23:18,919
Nós não demos a ele
um dólar por ano.

392
00:23:18,962 --> 00:23:21,051
Nós não o vimos
guarde-o.

393
00:23:21,095 --> 00:23:23,053
O que ele fez
pelo dinheiro dele, afinal?

394
00:23:23,097 --> 00:23:24,881
Você me diz isso.
O que ele fez

395
00:23:24,925 --> 00:23:27,144
mas entre aqui
e bisbilhotar
e depois vá embora

396
00:23:27,188 --> 00:23:29,843
e me deixe sentindo
apenas um doente e tão fraco
como sempre?

397
00:23:29,886 --> 00:23:31,758
Você sabe
para onde ele foi em seguida?

398
00:23:33,194 --> 00:23:35,326
Ele pode ter ido
em qualquer lugar.

399
00:23:35,370 --> 00:23:37,764
Poderia até ter ido
visitando.

400
00:23:37,807 --> 00:23:39,722
Ele disse quem?

401
00:23:39,766 --> 00:23:41,158
Alguma garota bonita, talvez?

402
00:23:41,202 --> 00:23:43,117
Isso é apenas
conversa fiada, senhor.

403
00:23:43,160 --> 00:23:45,641
Um boato é apenas um boato
porque um homem não é
foi pego.

404
00:23:45,685 --> 00:23:47,251
O médico
era um bom marido.

405
00:23:47,295 --> 00:23:49,732
E isso, senhor,
foi para meu benefício.

406
00:23:51,995 --> 00:23:53,606
Ninguém disse nada.

407
00:23:53,649 --> 00:23:55,259
Mas se eu tivesse
um médico decente,

408
00:23:55,303 --> 00:23:57,305
talvez eu não sentisse
tão indefeso o tempo todo,

409
00:23:57,348 --> 00:23:59,786
ficando tonto e tudo mais
à menor comoção!

410
00:23:59,829 --> 00:24:01,744
eu não estava
reclamando, Josh.

411
00:24:01,788 --> 00:24:03,180
Ah, eu posso dizer.

412
00:24:03,224 --> 00:24:06,793
Você prefere ter
a frente de John Trueheart.

413
00:24:06,836 --> 00:24:09,796
Bem, eu não colocaria
qualquer coisa além de qualquer membro
daquela multidão dele -

414
00:24:09,839 --> 00:24:12,320
Prefeito Sommers,
Vereador Lumberfield,

415
00:24:12,363 --> 00:24:13,974
ou o xerife.

416
00:24:14,017 --> 00:24:15,279
E ele?

417
00:24:15,323 --> 00:24:18,065
Eles podem ter mostrado
um rosto para a cidade talvez,

418
00:24:18,108 --> 00:24:20,023
mas ouvi coisas.

419
00:24:20,067 --> 00:24:22,112
Eles não eram tão aconchegantes
como tudo isso.

420
00:24:23,287 --> 00:24:26,073
Lumberfield e o médico...
eles tinham palavras.

421
00:24:26,116 --> 00:24:28,118
Agora, não sabemos
com certeza.

422
00:24:28,162 --> 00:24:30,381
Não admira
alguém levou um tiro.

423
00:24:30,425 --> 00:24:33,341
Nenhum deles
poderia lidar com o poder.

424
00:24:33,384 --> 00:24:37,127
E um homem precisa saber
como viver com poder.

425
00:24:38,738 --> 00:24:41,088
Você estará lá em cima
algum dia, agora.

426
00:24:41,131 --> 00:24:43,177
Você verá.

427
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
♪♪

428
00:25:46,153 --> 00:25:48,024
Vereador Lumberfield?

429
00:25:49,243 --> 00:25:51,201
Isso mesmo.

430
00:25:51,245 --> 00:25:54,030
Você sabe, as senhoras
gritará de alegria

431
00:25:54,074 --> 00:25:56,076
sobre este novo material.

432
00:25:56,119 --> 00:25:58,121
Ele vem direto
da Inglaterra.

433
00:25:58,165 --> 00:25:59,775
Você sabe por que estou aqui?

434
00:25:59,819 --> 00:26:01,734
Sim, o todo
cidade sabe.

435
00:26:01,777 --> 00:26:03,431
Você está perdendo seu tempo.

436
00:26:05,520 --> 00:26:07,783
Você conhecia o médico?

437
00:26:07,827 --> 00:26:10,177
Sim, eu o conhecia
e eu gostei dele.

438
00:26:11,439 --> 00:26:13,223
Já teve
alguma diferença?

439
00:26:13,267 --> 00:26:15,182
Você tem um amigo?

440
00:26:15,225 --> 00:26:17,184
Você alguma vez
tem diferenças?

441
00:26:17,227 --> 00:26:19,316
Ei. Que tipo
de homem ele era?

442
00:26:19,360 --> 00:26:21,014
Dr. Marsh era enérgico,

443
00:26:21,057 --> 00:26:23,016
ele estava cheio de vida,
e isso passou.

444
00:26:23,059 --> 00:26:24,104
Ele estava interessado
em muitas coisas,

445
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
e ele pegou você
interessado também.

446
00:26:25,540 --> 00:26:27,063
Que tipo de coisas?

447
00:26:27,107 --> 00:26:29,849
Ah, a cidade,
o orfanato,

448
00:26:29,892 --> 00:26:31,198
as minas.

449
00:26:31,241 --> 00:26:32,286
Mulheres?

450
00:26:34,201 --> 00:26:36,203
Eu acho que a maioria dos homens
semear aveia selvagem

451
00:26:36,246 --> 00:26:39,032
uma vez ou outra.
Mas não o Dr. Marsh, não.

452
00:26:39,075 --> 00:26:40,468
Como você pode ter certeza?

453
00:26:42,252 --> 00:26:44,037
Você esteve falando
para o xerife?

454
00:26:44,080 --> 00:26:47,388
O xerife pensa
Marsh estava envolvido
com uma mulher?

455
00:26:47,431 --> 00:26:49,390
Deixe-me colocar desta forma.

456
00:26:49,433 --> 00:26:53,960
Dr. Marsh era uma coceira
que o xerife
não conseguia coçar.

457
00:26:54,003 --> 00:26:57,137
E o boato era
apenas uma arma útil.

458
00:26:57,180 --> 00:26:59,356
Por que ele precisaria de um?

459
00:26:59,400 --> 00:27:02,229
Marsh nem sempre
concordo com o caminho
o xerife operou.

460
00:27:02,272 --> 00:27:04,231
Qual é a sua opinião?

461
00:27:04,274 --> 00:27:06,059
O xerife
sempre fez seu trabalho.

462
00:27:06,102 --> 00:27:08,757
Há quanto tempo ele está
o xerife?

463
00:27:08,801 --> 00:27:11,064
Bem, já foi
cerca de 15 anos agora.

464
00:27:11,107 --> 00:27:14,067
Talvez o trabalho esteja ficando
um pouco grande para ele.

465
00:27:14,110 --> 00:27:16,373
eu não sei de
mais alguém na cidade
quem quer.

466
00:27:16,417 --> 00:27:18,201
Olha, o que é isso
você quer?

467
00:27:18,245 --> 00:27:20,900
Você é vereador.
Eu quero que você consiga
junto com o prefeito

468
00:27:20,943 --> 00:27:22,162
e organizar
uma suspensão da execução.

469
00:27:22,205 --> 00:27:24,207
Dê-me tempo para descobrir
que matou o médico.

470
00:27:24,251 --> 00:27:25,948
Sabemos quem matou
o médico.

471
00:27:25,992 --> 00:27:28,081
Eu disse a você - o xerife
estava fazendo seu trabalho.

472
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
Bem, ele fez
um erro desta vez.

473
00:27:30,126 --> 00:27:32,259
Ele prendeu um suspeito,
o único suspeito.

474
00:27:32,302 --> 00:27:34,522
Ele foi levado a julgamento,
ele foi considerado culpado.

475
00:27:34,565 --> 00:27:36,219
Você tem que conviver com isso.

476
00:27:36,263 --> 00:27:39,396
Stacy Grainger
pode ter que morrer com isso.

477
00:27:39,440 --> 00:27:41,877
♪♪

478
00:27:54,324 --> 00:27:56,239
Olá, Lúcia.

479
00:27:56,283 --> 00:27:57,371
Senhorita Baines.

480
00:27:57,414 --> 00:27:59,939
Você tem um minuto? Não, estou ocupado.

481
00:27:59,982 --> 00:28:02,550
Olha, deixe-me
venha aí
e dê uma mão.

482
00:28:02,593 --> 00:28:04,813
Eu te disse antes--
não é necessário.

483
00:28:04,857 --> 00:28:06,249
Com licença.

484
00:28:06,293 --> 00:28:07,903
Oh, por favor... Solte-me.

485
00:28:07,947 --> 00:28:10,123
Você - você será
precisando de dinheiro.

486
00:28:10,166 --> 00:28:11,515
Não de você.

487
00:28:11,559 --> 00:28:13,561
Vá em frente, pegue.
Eu dou muito para caridade.

488
00:28:13,604 --> 00:28:15,302
Você poderia, por favor
sair do meu caminho?

489
00:28:15,345 --> 00:28:17,260
Por favor, eles são bebês.
Eles são órfãos.

490
00:28:17,304 --> 00:28:19,219
Eles não sabem
de onde vem.
Eles não se importam.

491
00:28:19,262 --> 00:28:21,221
Eu me importo. Ah, Lucy.

492
00:28:21,264 --> 00:28:23,397
Tudo bem, então não
tomar chá juntos.

493
00:28:23,440 --> 00:28:26,574
Mas você precisa de ajuda,
e eu realmente tenho
não adianta isso.

494
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
Você quer
para realmente ajudar?

495
00:28:28,619 --> 00:28:31,492
Compre uma passagem para algum lugar
longe daqui.

496
00:28:31,535 --> 00:28:33,494
Mas por favor me deixe em paz!

497
00:28:33,537 --> 00:28:36,149
♪♪

498
00:28:46,333 --> 00:28:49,640
Alguns dias você não pode
até mesmo doá-lo.

499
00:29:19,714 --> 00:29:21,890
♪♪

500
00:29:31,857 --> 00:29:34,642
Já comi comida mais saborosa
em prisões piores.

501
00:29:35,991 --> 00:29:38,428
Talvez seja melhor
na prisão territorial.

502
00:29:41,867 --> 00:29:43,520
Você realmente pensa
Eu só vou sentar aqui

503
00:29:43,564 --> 00:29:45,566
e espere por isso
marechal federal
para me pegar?

504
00:29:45,609 --> 00:29:46,915
Você tem alguma escolha?

505
00:29:46,959 --> 00:29:50,397
Todo mundo tem uma escolha.

506
00:29:50,440 --> 00:29:52,442
Aquele carpinteiro lá fora...

507
00:29:52,486 --> 00:29:53,879
Ele poderia simplesmente vomitar
qualquer andaime velho,

508
00:29:53,922 --> 00:29:55,358
e faria o trabalho.

509
00:29:55,402 --> 00:29:57,447
Mas ele tem um jeito
com madeira,

510
00:29:57,491 --> 00:29:58,971
e ele se orgulha
em seu trabalho,

511
00:29:59,014 --> 00:30:01,800
então ele escolhe fazer
o melhor trabalho que puder.

512
00:30:03,627 --> 00:30:05,412
Você--

513
00:30:05,455 --> 00:30:07,675
Você teve uma escolha sobre
matando aquele médico.

514
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
Eu te disse
Eu não o matei.

515
00:30:11,505 --> 00:30:15,378
Eu - eu tenho uma escolha
sobre passar dez anos
da minha vida na prisão

516
00:30:15,422 --> 00:30:17,293
 por alguma coisa 
Eu não fiz.

517
00:30:18,599 --> 00:30:20,993
Ninguém na prisão
é muito culpado, não é?

518
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Bem, eu só falo
para mim mesmo.

519
00:30:23,909 --> 00:30:25,780
Mas aqui está como
Eu vejo isso.

520
00:30:25,824 --> 00:30:28,435
Você só tem uma vida.

521
00:30:28,478 --> 00:30:31,438
Você tem estômago,
o cérebro, você sobrevive.

522
00:30:31,481 --> 00:30:34,876
Você desistiu disso,
isso termina com você.

523
00:30:34,920 --> 00:30:37,313
Você não pode ficar sentado
esperando por coisas
acontecer.

524
00:30:37,357 --> 00:30:38,880
Você tem que fazê-los acontecer.

525
00:30:38,924 --> 00:30:41,796
[porta abre]

526
00:30:45,756 --> 00:30:47,584
Alguma coisa?

527
00:30:47,628 --> 00:30:49,282
Nada sólido.

528
00:30:54,940 --> 00:30:58,291
Conte-me tudo
você se lembra sobre
naquela noite.

529
00:31:01,816 --> 00:31:03,818
Qualquer coisa que vier
em sua mente.

530
00:31:05,385 --> 00:31:07,778
eu joguei cartas
no salão.

531
00:31:07,822 --> 00:31:09,998
eu fui levado
como um pé tenro.

532
00:31:10,042 --> 00:31:12,435
Alguma reclamação?

533
00:31:12,479 --> 00:31:14,002
Sim, reclamei um pouco.

534
00:31:14,046 --> 00:31:15,786
Lembre-me de falar
para você sobre isso.

535
00:31:15,830 --> 00:31:17,701
O que mais?

536
00:31:20,835 --> 00:31:22,968
Lá fora, no bosque,

537
00:31:23,011 --> 00:31:26,493
depois que eu disparei aquele tiro,

538
00:31:26,536 --> 00:31:29,496
uma sombra...

539
00:31:29,539 --> 00:31:31,106
um som.

540
00:31:31,150 --> 00:31:33,369
Que tipo de som?

541
00:31:34,501 --> 00:31:36,459
Eu não tenho certeza.

542
00:31:36,503 --> 00:31:37,983
Um cavalo?

543
00:31:38,026 --> 00:31:39,985
Quem quer que tenha sido, não
apenas saia por aí.

544
00:31:40,028 --> 00:31:41,638
Não, não era um cavalo.

545
00:31:41,682 --> 00:31:43,510
Um carrinho talvez?

546
00:31:44,903 --> 00:31:47,470
Talvez, talvez.

547
00:31:47,514 --> 00:31:51,474
Poderia a sombra
já foi mulher?

548
00:31:53,520 --> 00:31:55,522
Por que você pergunta isso?

549
00:31:55,565 --> 00:31:57,916
Conversa fiada até agora.

550
00:31:57,959 --> 00:32:00,657
Mas é tudo
Eu tenho que continuar.

551
00:32:00,701 --> 00:32:03,399
E uma mulher
teria um carrinho.

552
00:32:05,401 --> 00:32:08,491
Poderia ter sido qualquer um.
Tudo o que sei é que
não fui eu.

553
00:32:28,903 --> 00:32:31,514
É uma coisa difícil
dizer ao amigo,

554
00:32:31,558 --> 00:32:33,429
mas eu tenho que dizer isso.

555
00:32:33,473 --> 00:32:35,083
Você não está fazendo
aquele garoto é bom,

556
00:32:35,127 --> 00:32:36,824
pegando ele
tudo embaçado.

557
00:32:36,867 --> 00:32:40,480
Ele é o nosso homem.
Deixe-o fazer as pazes.

558
00:32:40,523 --> 00:32:42,438
Será mais fácil assim,

559
00:32:42,482 --> 00:32:45,006
em vez de colocar
falsa esperança em seu coração.

560
00:32:45,050 --> 00:32:47,400
Tudo que eu sei é,
alguém nesta cidade

561
00:32:47,443 --> 00:32:48,967
assassinou aquele médico,

562
00:32:49,010 --> 00:32:50,838
e não foi
Stacy Grainger.

563
00:32:50,881 --> 00:32:52,448
Você aprende alguma coisa?

564
00:32:52,492 --> 00:32:54,929
eu aprendi
que o médico

565
00:32:54,973 --> 00:32:57,888
nem sempre concordava
com o jeito que você correu
coisas por aqui.

566
00:32:57,932 --> 00:33:01,022
Eu pensei que era você
saindo de
Loja de Lumberfield.

567
00:33:01,066 --> 00:33:02,893
Eu poderia ter salvado você
o problema.

568
00:33:02,937 --> 00:33:04,678
Sem problemas.

569
00:33:04,721 --> 00:33:06,854
Tudo bem.

570
00:33:06,897 --> 00:33:09,030
O médico enfiou o nariz
de vez em quando,

571
00:33:09,074 --> 00:33:10,684
e eu não gostei.

572
00:33:10,727 --> 00:33:12,555
Lumberfield lhe contou isso.

573
00:33:12,599 --> 00:33:14,557
Nada de segredo sobre isso.

574
00:33:14,601 --> 00:33:17,473
Mas você não pode manter a tampa
em uma cidade como esta

575
00:33:17,517 --> 00:33:18,866
e agrade a todos.

576
00:33:20,607 --> 00:33:22,478
No que diz respeito a isso,

577
00:33:22,522 --> 00:33:25,568
Lumberfield e o médico
não via olho no olho

578
00:33:25,612 --> 00:33:28,919
sobre quanto os mineiros pagaram
pelos suprimentos que conseguiram.

579
00:33:28,963 --> 00:33:31,574
O médico imaginou que
ele os apertou um pouco.

580
00:33:31,618 --> 00:33:34,577
Talvez ele tenha feito isso.
Ele é um empresário.

581
00:33:34,621 --> 00:33:36,666
Lucros e perdas.

582
00:33:36,710 --> 00:33:39,060
Mas Dr. Marsh...

583
00:33:39,104 --> 00:33:41,497
ele simplesmente não
ver as coisas dessa maneira.

584
00:33:42,672 --> 00:33:44,848
Nada disso ajuda
seu amigo, não é?

585
00:33:46,633 --> 00:33:48,504
Eu tenho uma ideia
você sabe de algo

586
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
sobre o Dr.
e uma mulher.

587
00:33:50,115 --> 00:33:52,073
Não consigo adivinhar onde
você pegou isso.

588
00:33:52,117 --> 00:33:53,640
Mas eu não sei
qualquer coisa do tipo.

589
00:33:53,683 --> 00:33:55,816
Stacy viu alguém
fugindo.

590
00:33:55,859 --> 00:33:58,514
Não havia ninguém
naquele bosque

591
00:33:58,558 --> 00:34:00,734
mas seu amigo
e o médico.

592
00:34:00,777 --> 00:34:02,910
Testemunhas juraram isso.

593
00:34:02,953 --> 00:34:06,174
Sobre qualquer outra coisa,
Eu simplesmente não estou interessado.

594
00:34:06,218 --> 00:34:09,656
Temos uma vítima e
tenho um assassino condenado.

595
00:34:09,699 --> 00:34:13,486
No que me diz respeito,
este caso está bem fechado.

596
00:34:13,529 --> 00:34:15,618
Eu não suponho
você se oporia

597
00:34:15,662 --> 00:34:17,838
para o meu olhar
aquele bosque.

598
00:34:19,144 --> 00:34:20,971
Chuva lavada
o chão limpo.

599
00:34:21,015 --> 00:34:22,669
Poderia haver alguma coisa.

600
00:34:24,584 --> 00:34:26,716
Senhor, eu me oponho,
tudo bem.

601
00:34:26,760 --> 00:34:28,631
Mas não vou impedir você.

602
00:34:28,675 --> 00:34:31,634
Matéria ou fato,
leve meu vice junto,

603
00:34:31,678 --> 00:34:34,811
te faça companhia caso
você encontra algo.

604
00:34:34,855 --> 00:34:37,640
♪♪

605
00:34:51,176 --> 00:34:54,744
Você sabe, você não está
o único
com amigos.

606
00:34:54,788 --> 00:34:57,617
Eu estive esperando o meu
dois, três, dias agora.

607
00:34:57,660 --> 00:34:59,836
Seu amigo--

608
00:34:59,880 --> 00:35:02,535
ele tem boas intenções, eu acho,
mas ele não faz muito.

609
00:35:03,971 --> 00:35:06,756
Isso é o que você era
dirigindo com
toda essa conversa, né?

610
00:35:06,800 --> 00:35:09,846
Meu--
eles são bons amigos.

611
00:35:09,890 --> 00:35:11,935
Velhos amigos.

612
00:35:11,979 --> 00:35:14,547
Espero que não haja nada
eles não fariam por mim.

613
00:35:15,330 --> 00:35:17,637
♪♪

614
00:35:55,109 --> 00:35:57,285
Isso vai ser
uma perda de tempo.

615
00:35:57,329 --> 00:35:58,678
Basta começar a procurar.

616
00:35:58,721 --> 00:36:01,115
Para que?
O que estamos procurando?

617
00:36:01,159 --> 00:36:03,030
Nós saberemos
quando o encontrarmos.

618
00:36:33,016 --> 00:36:35,236
Este é o último lugar
ele estava vivo, você sabe.

619
00:36:35,280 --> 00:36:37,673
Sim.

620
00:36:37,717 --> 00:36:40,807
Acho que estive aqui
cem vezes.

621
00:36:40,850 --> 00:36:44,202
Isso nunca costumava ser
tudo menos um bosque

622
00:36:44,245 --> 00:36:46,116
onde eu costumava tentar
e encontrar lugares sombrios

623
00:36:46,160 --> 00:36:47,683
fazer um piquenique com meu pai.

624
00:36:52,384 --> 00:36:54,386
Este lugar--

625
00:36:56,344 --> 00:36:58,999
Eu nunca poderei vir aqui
novamente sem lembrar.

626
00:37:00,827 --> 00:37:02,045
Posso?

627
00:37:08,400 --> 00:37:11,707
Bem, o que você
espera encontrar?

628
00:37:13,143 --> 00:37:14,493
A verdade.

629
00:37:14,536 --> 00:37:17,322
Stacy diz que alguém
estava com seu pai
naquela noite.

630
00:37:17,365 --> 00:37:19,280
Eles podem ter saído
algum sinal.

631
00:37:19,324 --> 00:37:21,804
Ele matou meu pai.

632
00:37:21,848 --> 00:37:25,068
Você não o conhece.
Você nunca se conheceu.

633
00:37:25,112 --> 00:37:27,375
Mas eu não quero
conhecê-lo.

634
00:37:27,419 --> 00:37:29,986
Se seu amigo não fosse
prestes a morrer agora,

635
00:37:30,030 --> 00:37:32,119
você ainda estaria aqui
buscando a verdade?

636
00:37:32,162 --> 00:37:35,165
Ou você estaria ligado
seu caminho para outra cidade,

637
00:37:35,209 --> 00:37:36,993
outra vida?

638
00:37:37,037 --> 00:37:40,736
Lúcia, não posso
faça isso sozinho.
Não há tempo.

639
00:37:40,780 --> 00:37:43,783
Você espera que eu ajude? Sim.

640
00:37:43,826 --> 00:37:46,307
Ajude-me a trazer de volta
meu pai.

641
00:37:46,351 --> 00:37:48,222
Eu não posso fazer isso.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,790
Ele se foi.
Nada pode mudar isso.

643
00:37:50,833 --> 00:37:53,314
Pendurando um homem inocente
não o trará de volta.

644
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
Eu encontrei isso.

645
00:37:57,449 --> 00:37:59,799
As iniciais do médico estão nele.

646
00:37:59,842 --> 00:38:01,409
Cheio de dinheiro.

647
00:38:01,453 --> 00:38:02,976
Posso ficar com isso?

648
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Desculpe, senhorita Marsh.

649
00:38:04,499 --> 00:38:06,719
Isso vai
para o xerife
escritório primeiro.

650
00:38:10,462 --> 00:38:12,464
LUCY: Vá até seu amigo
pelas respostas.

651
00:38:12,507 --> 00:38:15,205
Peça a ele para pesquisar
sua consciência...

652
00:38:15,249 --> 00:38:16,468
se ele tiver um.

653
00:38:16,511 --> 00:38:19,340
Pergunte a ele por que
meu pai morreu.

654
00:38:19,384 --> 00:38:22,430
Eu não posso te ajudar.

655
00:38:22,474 --> 00:38:26,129
♪♪

656
00:38:38,098 --> 00:38:41,536
Bem, agora, isso deveria
coloque-o para descansar
para sempre e tudo.

657
00:38:41,580 --> 00:38:44,365
No que me diz respeito,
quando você encontrou aquela carteira,

658
00:38:44,409 --> 00:38:47,281
você fechou o portão
em qualquer dúvida que eu possa
tive qualquer coisa.

659
00:38:47,325 --> 00:38:50,850
Seu amigo ficou surpreso
no ato de roubar
o médico,

660
00:38:50,893 --> 00:38:52,286
jogou a carteira
nos arbustos,

661
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
onde perdemos
antes.

662
00:38:54,375 --> 00:38:56,421
Suponha roubo
não foi o motivo
para começar.

663
00:38:56,464 --> 00:38:58,379
Suponha que o médico
foi baleado por alguns
outro motivo.

664
00:38:58,423 --> 00:39:00,468
Que outro motivo?

665
00:39:00,512 --> 00:39:03,993
Stacy diz
ele viu alguém lá,

666
00:39:04,037 --> 00:39:05,995
alguém que estava
fugindo.

667
00:39:06,039 --> 00:39:08,911
Esse alguém que você mantém
falando sobre--

668
00:39:08,955 --> 00:39:11,087
alguma ideia de quem ele seria

669
00:39:11,131 --> 00:39:13,438
ou por que ele estaria se encontrando
o médico?

670
00:39:13,481 --> 00:39:16,092
O bom médico parece
bom demais para ser verdade.

671
00:39:16,136 --> 00:39:18,138
Há uma resposta possível
para essa pergunta.

672
00:39:18,181 --> 00:39:21,141
John Marsh
era tudo
nós dissemos que ele era--

673
00:39:21,184 --> 00:39:24,405
decente, respeitado,
adorei.

674
00:39:24,449 --> 00:39:27,365
Nós sabemos disso
seu amigo não
venha para esta cidade,

675
00:39:27,408 --> 00:39:29,410
ele ainda estaria vivo.
Nós sabemos disso.

676
00:39:29,454 --> 00:39:31,586
Você fez o seu melhor.

677
00:39:31,630 --> 00:39:33,501
Mas está tudo acabado.

678
00:39:33,545 --> 00:39:35,416
Não há mais nada
para falar.

679
00:39:35,460 --> 00:39:37,505
Ainda não acabou.

680
00:39:39,464 --> 00:39:42,989
Bem, agora você está
todos aqui juntos

681
00:39:43,032 --> 00:39:44,599
e você pode descer
para negócios

682
00:39:44,643 --> 00:39:48,037
e decida onde você está
vou colocar a estátua
para o grande homem.

683
00:39:48,081 --> 00:39:50,475
eu recomendo
a praça da cidade.

684
00:39:56,176 --> 00:39:58,526
Ele não perdeu nenhum
do seu vapor, não é?

685
00:39:58,570 --> 00:40:01,877
Dado tempo suficiente,
quem sabe o que ele vai desenterrar?

686
00:40:01,921 --> 00:40:03,575
Tudo acabará em breve.

687
00:40:03,618 --> 00:40:05,533
Será?

688
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
Apenas o que
isso significa?

689
00:40:07,492 --> 00:40:09,363
Só queria que ele parasse
empurrando, isso é tudo.

690
00:40:09,407 --> 00:40:11,583
Bem, ele não vai.

691
00:40:11,626 --> 00:40:13,933
Ele não pode salvar seu amigo,
mas ele continuará tentando,

692
00:40:13,976 --> 00:40:15,935
e muita gente
vai se machucar.

693
00:40:15,978 --> 00:40:17,458
O que podemos fazer?

694
00:40:17,502 --> 00:40:20,635
Desencoraje-o.
Desacelere-o.

695
00:40:20,679 --> 00:40:22,594
Até agora,
estamos certos.

696
00:40:22,637 --> 00:40:24,900
John Marsh costumava dizer

697
00:40:24,944 --> 00:40:27,163
você nunca poderia ligar
qualquer coisa que você fez
certo ou errado

698
00:40:27,207 --> 00:40:29,470
até dez anos
depois que você fez isso

699
00:40:29,514 --> 00:40:33,518
e tive a chance de olhar para trás
e refletir sobre os resultados.

700
00:40:33,561 --> 00:40:35,868
♪♪

701
00:41:14,733 --> 00:41:17,213
Você não tinha o direito
para voltar.

702
00:41:17,257 --> 00:41:19,215
Eu precisei.

703
00:41:23,437 --> 00:41:26,919
Eu não posso te ajudar.
Você está desperdiçando seu tempo.

704
00:41:29,356 --> 00:41:32,098
Sra. Marsh, tenho certeza que você quer
para ver o seu marido
assassino punido.

705
00:41:33,229 --> 00:41:34,970
E agora,

706
00:41:35,014 --> 00:41:36,668
parece muito ruim
para minha amiga Stacy.

707
00:41:36,711 --> 00:41:40,410
Lucy me contou que o deputado
encontrei a carteira do meu marido

708
00:41:40,454 --> 00:41:43,631
onde seu amigo
tinha jogado.

709
00:41:43,675 --> 00:41:46,678
Meu amigo não teria
roubou seu marido,
Sra.

710
00:41:46,721 --> 00:41:50,551
Outra pessoa
estava com o médico,
talvez conhecendo-o.

711
00:41:50,595 --> 00:41:52,553
O que você quer dizer?

712
00:41:52,597 --> 00:41:54,468
Bem, se houvesse
outra pessoa,

713
00:41:54,512 --> 00:41:55,991
você gostaria de saber,
não é?

714
00:41:56,035 --> 00:41:58,298
Que outra pessoa?

715
00:41:59,778 --> 00:42:03,956
Todo mundo tem coisas boas
sobre o médico.

716
00:42:05,740 --> 00:42:08,134
Mas há alguma conversa.

717
00:42:08,177 --> 00:42:10,310
Oh.

718
00:42:10,353 --> 00:42:12,573
Você está cavando
debaixo das pedras,

719
00:42:12,617 --> 00:42:14,967
procurando
uma pequena história suja.

720
00:42:15,010 --> 00:42:16,621
Por que você diz "sujo"?

721
00:42:16,664 --> 00:42:19,319
Existem pelo menos
uma dúzia de razões
qualquer homem pode levar um tiro.

722
00:42:19,362 --> 00:42:20,450
Nem todos eles
estão sujos.

723
00:42:20,494 --> 00:42:23,236
Eu não posso te ajudar.

724
00:42:23,279 --> 00:42:25,543
Agora, você vai
por favor saia?

725
00:42:25,586 --> 00:42:28,197
Sra.
era seu marido
vendo outra mulher?

726
00:42:28,241 --> 00:42:31,461
Deixe-a em paz!

727
00:42:31,505 --> 00:42:35,030
Agora, saia daqui com
suas mentiras e acusações.

728
00:42:35,074 --> 00:42:36,554
Você não tem o direito de--

729
00:42:36,597 --> 00:42:39,078
Está tudo bem, Lúcia.
Está tudo bem.

730
00:42:39,121 --> 00:42:41,297
Eu ouvi a conversa.

731
00:42:41,341 --> 00:42:42,777
Você já ouviu falar?

732
00:42:42,821 --> 00:42:46,128
Sim. Mas eu sabia
não era verdade.

733
00:42:46,172 --> 00:42:48,174
Meu marido e eu

734
00:42:48,217 --> 00:42:50,176
estavam muito apaixonados
um com o outro.

735
00:42:53,309 --> 00:42:56,486
Mais do que você imaginava.

736
00:42:58,445 --> 00:43:03,363
Ele era muito raro
e pessoa maravilhosa.

737
00:43:03,406 --> 00:43:05,365
eu não queria
para dizer qualquer coisa.

738
00:43:05,408 --> 00:43:08,542
eu não queria
dignificar a fofoca.

739
00:43:08,586 --> 00:43:10,718
Mas foi só isso.

740
00:43:10,762 --> 00:43:12,502
Tem certeza?

741
00:43:12,546 --> 00:43:14,722
Sim. Sim eu sou.

742
00:43:20,380 --> 00:43:22,512
[porta se fecha]

743
00:43:24,602 --> 00:43:27,169
As crianças vão
quero jantar, Lucy.

744
00:43:27,213 --> 00:43:29,563
♪♪

745
00:43:39,573 --> 00:43:41,096
Uísque.

746
00:43:43,403 --> 00:43:44,578
Deixe a garrafa.

747
00:44:37,283 --> 00:44:40,068
Oh. Boa noite,
Senhorita Lúcia.

748
00:44:40,112 --> 00:44:42,070
Boa noite.

749
00:44:42,114 --> 00:44:44,464
Algo que eu posso fazer
para você?

750
00:44:44,507 --> 00:44:48,555
Sim. eu gostaria
para vê-lo.

751
00:44:48,598 --> 00:44:51,558
Stacy Grainger.

752
00:44:51,601 --> 00:44:54,604
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa.

753
00:44:54,648 --> 00:44:56,432
Por favor?

754
00:45:04,527 --> 00:45:06,355
Lúcia...

755
00:45:06,399 --> 00:45:08,531
você não pode ficar muito tempo.

756
00:45:28,595 --> 00:45:30,205
Olá.

757
00:45:32,512 --> 00:45:34,557
Você é Lucy Marsh,
não é você?

758
00:45:38,823 --> 00:45:40,433
O que é? O que você
veio aqui para?

759
00:45:43,871 --> 00:45:46,482
Eu não tenho certeza.

760
00:45:51,270 --> 00:45:53,446
eu sei que não vai dar certo
qualquer um de nós é bom,

761
00:45:53,489 --> 00:45:56,492
mas eu gostaria de te contar
que eu sinto muito
o que aconteceu.

762
00:45:56,536 --> 00:45:59,757
Seu amigo diz
você é inocente.

763
00:46:01,236 --> 00:46:02,629
O que você acha?

764
00:46:04,674 --> 00:46:06,589
Não sei.

765
00:46:08,591 --> 00:46:11,551
eu não matei
seu pai.

766
00:46:11,594 --> 00:46:14,467
Você viu alguém
fugir naquela noite?

767
00:46:17,557 --> 00:46:20,168
Eu disse a eles
tudo que eu sei.

768
00:46:25,521 --> 00:46:27,959
♪ Quando ela era donzela 

769
00:46:28,002 --> 00:46:29,656
♪ Ah, então, ah, então 

770
00:46:29,699 --> 00:46:32,311
♪ Quando ela era donzela 

771
00:46:32,354 --> 00:46:34,443
♪ Ah, então 

772
00:46:34,487 --> 00:46:36,402
♪ Tantas estrelas brilhantes 

773
00:46:36,445 --> 00:46:38,534
♪ Apareceram no céu

774
00:46:38,578 --> 00:46:42,495
♪ Tantos bons amantes
foram capturados pelos olhos dela ♪

775
00:46:42,538 --> 00:46:45,498
♪ E ela era uma beleza 

776
00:46:45,541 --> 00:46:49,458
♪ Ah, então, ah, então 

777
00:46:49,502 --> 00:46:53,549
♪ E ela era uma beleza,
ah, então ♪

778
00:46:54,986 --> 00:46:57,466
♪ Um dia ela se casou 

779
00:46:57,510 --> 00:46:59,512
♪ Ah, então, ah, então 

780
00:46:59,555 --> 00:47:01,731
♪ Um dia ela se casou 

781
00:47:01,775 --> 00:47:03,690
♪ Ah, então 

782
00:47:03,733 --> 00:47:07,737
♪ Ela se casou com um cara
que viajou muito ♪

783
00:47:07,781 --> 00:47:12,873
♪ Quem cortejou outro
e levou um tiro ♪

784
00:47:12,917 --> 00:47:16,703
♪ E agora ela está mais sábia 

785
00:47:16,746 --> 00:47:20,881
♪ Ah, então, ah, então 

786
00:47:20,925 --> 00:47:24,580
♪ Agora ela flerta
e ela brinca ♪

787
00:47:24,624 --> 00:47:29,803
♪ Faz os homens fazerem
como ela quiser ♪

788
00:47:29,847 --> 00:47:36,897
♪ Ela nunca vai
casar de novo ♪

789
00:47:36,941 --> 00:47:40,422
♪ Ela nunca vai
casar de novo ♪

790
00:47:40,466 --> 00:47:41,902
♪ Novamente

791
00:47:41,946 --> 00:47:43,817
[aplaudindo]

792
00:47:46,472 --> 00:47:49,431
Ufa. Você ainda está aqui?

793
00:47:49,475 --> 00:47:51,738
Ainda aqui.
Sente-se.

794
00:47:53,348 --> 00:47:54,784
O que há de novo?

795
00:47:54,828 --> 00:47:57,875
Bem, parece
o bom médico

796
00:47:57,918 --> 00:47:59,964
esfregou algumas pessoas
do jeito errado
nesta cidade.

797
00:48:00,007 --> 00:48:01,487
Oh? Como quem?

798
00:48:01,530 --> 00:48:04,751
Sr. Miller, o xerife,
Sr.

799
00:48:04,794 --> 00:48:06,709
Você está alcançando.

800
00:48:06,753 --> 00:48:08,624
Tem que ter um bom motivo
por assassinato.

801
00:48:08,668 --> 00:48:11,627
Qual é um bom motivo
por um assassinato, Clara?

802
00:48:11,671 --> 00:48:13,499
Não sei.

803
00:48:13,542 --> 00:48:15,631
Ciúme? O quê?

804
00:48:15,675 --> 00:48:19,331
Fala-se do médico
tinha uma amiga.

805
00:48:19,374 --> 00:48:20,723
Você está brincando.

806
00:48:20,767 --> 00:48:22,769
Não é brincadeira. Você quer
para me contar sobre isso?

807
00:48:22,812 --> 00:48:24,945
Te dizer o quê?

808
00:48:24,989 --> 00:48:28,993
Você tentou ser legal
Lucy Marsh na rua.
Ela cortou você.

809
00:48:29,036 --> 00:48:33,562
eu não deveria ter
a parou
a rua assim.

810
00:48:33,606 --> 00:48:35,913
Sra. Marsh estava com medo

811
00:48:35,956 --> 00:48:38,524
Eu me depararia
uma pequena história suja.

812
00:48:38,567 --> 00:48:40,439
Você sabe
alguma história assim?

813
00:48:40,482 --> 00:48:42,310
Ei. Não.

814
00:48:43,485 --> 00:48:45,661
O médico estava aqui
na noite em que ele foi baleado.

815
00:48:45,705 --> 00:48:48,055
O médico
parou aqui
para passar algumas palavras

816
00:48:48,099 --> 00:48:49,970
e tomar uma cerveja,
isso é tudo.

817
00:48:50,014 --> 00:48:52,494
Mulheres ciumentas matam, Clara.

818
00:48:52,538 --> 00:48:53,974
O mesmo acontece com os homens ciumentos.

819
00:48:54,018 --> 00:48:56,585
E homens gananciosos,
e homens egoístas,

820
00:48:56,629 --> 00:48:58,979
e homens assustados,
e o mesmo acontece com os homens de cabeça quente
como seu amigo.

821
00:48:59,023 --> 00:49:02,461
Você está perguntando
muitas perguntas.
Não importa para você

822
00:49:02,504 --> 00:49:04,767
se você pegar um bom homem
como o médico
através da lama,

823
00:49:04,811 --> 00:49:06,465
um homem que as pessoas admiram.

824
00:49:06,508 --> 00:49:07,988
Porque ele estava
algo especial.

825
00:49:08,032 --> 00:49:10,512
Eu teria orgulho de dizer
Eu era a garota dele.

826
00:49:10,556 --> 00:49:12,993
eu gritaria
dos telhados.

827
00:49:13,037 --> 00:49:14,734
Se ele ao menos olhasse para mim,

828
00:49:14,777 --> 00:49:16,649
Eu queria que fosse impresso
todos os jornais do mundo.

829
00:49:16,692 --> 00:49:18,477
Você não teria que
tire isso de mim.

830
00:49:18,520 --> 00:49:21,393
É melhor você
saia daqui.

831
00:49:21,436 --> 00:49:23,569
Você está dando este lugar
um nome ruim.

832
00:49:31,620 --> 00:49:33,579
♪♪

833
00:50:02,738 --> 00:50:05,654
A regra é apenas uma
visitante por vez.

834
00:50:05,698 --> 00:50:08,527
Quem mais é - Lucy Marsh.

835
00:50:08,570 --> 00:50:10,442
Dê-nos cinco minutos.

836
00:50:10,485 --> 00:50:12,966
Tudo bem. Cinco minutos
para vocês dois,

837
00:50:13,010 --> 00:50:14,489
e isso é tudo.

838
00:50:22,628 --> 00:50:23,933
O que você é
fazendo aqui?

839
00:50:25,935 --> 00:50:27,850
Você disse
Eu não o conhecia.

840
00:50:27,894 --> 00:50:30,462
Agora você faz?

841
00:50:33,117 --> 00:50:34,857
Não, mas...

842
00:50:34,901 --> 00:50:36,598
nós conversamos e--

843
00:50:36,642 --> 00:50:38,600
e eu quero
acreditar nele.

844
00:50:38,644 --> 00:50:41,951
Outra coisa
trouxe você aqui.

845
00:50:41,995 --> 00:50:45,042
O que você quer de mim?

846
00:50:45,085 --> 00:50:47,870
O nome de
o assassino do seu pai.

847
00:50:55,617 --> 00:50:57,576
Sinto muito por você.

848
00:50:57,619 --> 00:51:00,840
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer.

849
00:51:04,626 --> 00:51:06,498
Você pode nos ajudar.
Eu sei que você pode.

850
00:51:06,541 --> 00:51:09,631
Eu não posso quebrar
coração de minha mãe.

851
00:51:13,809 --> 00:51:16,595
eu nem sei
se isso significa alguma coisa.

852
00:51:17,987 --> 00:51:20,642
Conte-nos o que você sabe
antes que seja tarde demais.

853
00:51:26,692 --> 00:51:28,215
Uma noite...

854
00:51:29,912 --> 00:51:32,089
meu pai saiu
sem o chapéu.

855
00:51:34,265 --> 00:51:37,137
Estava chovendo.

856
00:51:37,181 --> 00:51:38,965
eu não queria ele
pegar um resfriado,

857
00:51:39,008 --> 00:51:40,880
então fui atrás dele.

858
00:51:43,622 --> 00:51:45,102
Eu os vi.

859
00:51:49,628 --> 00:51:53,501
eu os vi juntos...

860
00:51:53,545 --> 00:51:55,503
naquele bosque.

861
00:51:55,547 --> 00:51:57,505
Quem?

862
00:52:01,814 --> 00:52:03,859
Meu pai.

863
00:52:05,905 --> 00:52:07,950
Clara Baines.

864
00:52:07,994 --> 00:52:10,605
♪♪

865
00:52:29,233 --> 00:52:31,235
O que você acha
é tudo isso?

866
00:52:32,671 --> 00:52:34,934
Eu não tenho certeza.

867
00:52:34,977 --> 00:52:37,197
Talvez haja uma chance.

868
00:52:37,241 --> 00:52:40,548
Eu te disse, nós fazemos
nossas próprias chances
nesta vida.

869
00:52:40,592 --> 00:52:43,290
Você sabe,
me ocorre que
assim que o galinheiro estiver aberto,

870
00:52:43,334 --> 00:52:46,554
todos os pássaros poderiam
voe pelo mesmo preço.

871
00:52:46,598 --> 00:52:49,035
Eu cresci meio parcial
para sua empresa.

872
00:52:49,078 --> 00:52:51,603
Eu poderia colocar uma palavra
com meus amigos.

873
00:52:51,646 --> 00:52:53,561
Você nunca vai conseguir.

874
00:52:55,737 --> 00:52:57,174
Nós vamos conseguir.

875
00:53:03,789 --> 00:53:05,921
Obrigado por
querendo ajudar.

876
00:53:25,027 --> 00:53:27,247
Nós não precisamos do seu tipo
por aqui, senhor.

877
00:53:27,291 --> 00:53:30,250
Você e seu amigo
não mereço andar
entre pessoas decentes.

878
00:53:30,294 --> 00:53:33,253
Quando você vê algum,
deixe-me saber.
Eu vou perguntar a eles.

879
00:53:33,297 --> 00:53:35,864
♪♪

880
00:54:16,470 --> 00:54:17,906
Ele está bem?

881
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
Ele ainda está respirando.

882
00:54:21,910 --> 00:54:25,262
Parece
quem fez isso escapou.

883
00:54:25,305 --> 00:54:27,351
é melhor eu ter
uma olhada, no entanto.

884
00:54:30,397 --> 00:54:32,138
Leve-o para algum lugar.

885
00:54:32,181 --> 00:54:33,792
Seria uma coisa boa
para todos

886
00:54:33,835 --> 00:54:35,272
se ele dormisse até
acabou de manhã.

887
00:54:54,116 --> 00:54:55,857
[assobios]

888
00:54:58,425 --> 00:55:00,819
[assobios]

889
00:55:08,043 --> 00:55:10,002
Eles estão todos aqui.

890
00:55:10,045 --> 00:55:12,178
E quanto a isso, Grainger?
Você vem?

891
00:55:12,221 --> 00:55:14,180
Correndo com certeza
é melhor do que balançar.

892
00:56:44,052 --> 00:56:45,489
Ele também.

893
00:56:59,285 --> 00:57:01,809
Espere!

894
00:57:21,002 --> 00:57:22,482
Como você sabia?

895
00:57:22,526 --> 00:57:25,354
Meu vice foi
mantendo os olhos abertos.

896
00:57:25,398 --> 00:57:27,487
Coisa boa
você não estava com eles.

897
00:57:30,969 --> 00:57:33,493
Não parece que faz
muita diferença, não é?

898
00:57:33,537 --> 00:57:36,017
♪♪

899
00:57:43,416 --> 00:57:46,114
[música de piano tocando]

900
00:57:56,124 --> 00:57:57,299
Ah, sim.

901
00:59:01,625 --> 00:59:03,365
Oh.

902
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Vejo que você está acordado.

903
00:59:11,025 --> 00:59:13,506
Eu não pensei
você teve força.

904
00:59:13,550 --> 00:59:16,378
Você com certeza tem um tigre
pela cauda.

905
00:59:16,422 --> 00:59:18,380
Quanto tempo fiquei fora?

906
00:59:18,424 --> 00:59:20,121
Quase para sempre.

907
00:59:21,558 --> 00:59:23,342
Quem fez a festa?

908
00:59:23,385 --> 00:59:25,474
Casal de público
cidadãos espirituosos.

909
00:59:33,700 --> 00:59:35,963
Bem, eu não pensei
você ia ter

910
00:59:36,007 --> 00:59:38,183
mais alguma coisa
a ver comigo.

911
00:59:38,226 --> 00:59:41,447
Alguém teve que
pegue as peças.

912
00:59:41,490 --> 00:59:43,188
Sabe quem fez isso?

913
00:59:43,231 --> 00:59:45,016
Não tinha certeza.

914
00:59:45,059 --> 00:59:47,366
Eu pensei que tinha visto eles
saindo do Lumberfield's.

915
00:59:47,409 --> 00:59:49,368
Por que ele, eu me pergunto?

916
00:59:51,370 --> 00:59:53,894
eu não estive
muito popular por aqui.

917
00:59:53,938 --> 00:59:56,288
E eu sei por quê. Heh.

918
00:59:56,331 --> 00:59:58,377
Então, o que mais há de novo?

919
00:59:58,420 --> 00:59:59,639
Não.

920
00:59:59,683 --> 01:00:01,598
Desta vez tenho certeza.

921
01:00:05,689 --> 01:00:07,647
Foi você,
não foi, Clara?

922
01:00:07,691 --> 01:00:10,171
De novo?

923
01:00:10,215 --> 01:00:12,391
Alguém viu vocês juntos.

924
01:00:12,434 --> 01:00:15,263
Não naquela noite.
Antes.

925
01:00:17,701 --> 01:00:19,354
Quem?

926
01:00:20,965 --> 01:00:22,531
Lucy Marsh.

927
01:00:25,709 --> 01:00:29,234
Você e o médico
estavam se vendo.

928
01:00:29,277 --> 01:00:31,366
Algumas das pessoas
aqui na cidade desconfiei,

929
01:00:31,410 --> 01:00:34,108
mas Lucy sabia disso
com certeza.

930
01:00:34,152 --> 01:00:35,370
Ela não disse nada

931
01:00:35,414 --> 01:00:37,242
porque ela queria
para proteger sua mãe.

932
01:00:37,285 --> 01:00:39,592
Quando o médico
foi morto,

933
01:00:39,636 --> 01:00:42,160
eles acreditavam genuinamente
que Stacy fez isso.

934
01:00:42,203 --> 01:00:43,422
Eles ainda fazem.

935
01:00:45,250 --> 01:00:48,035
Eles não me queriam
bisbilhotando,

936
01:00:48,079 --> 01:00:50,472
descobrir que você
e o médico estava
fazendo companhia.

937
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
É isso que Lucy pensa?

938
01:00:54,694 --> 01:00:57,958
Que o pai dela e eu...

939
01:00:58,002 --> 01:01:00,395
Sim. É por isso
ela esnobou você
na rua.

940
01:01:07,011 --> 01:01:09,274
Stacy vai ficar pendurada
em algumas horas, Clara.

941
01:01:10,667 --> 01:01:13,713
Sim, há problemas
tudo acabado.

942
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Sua consciência deve estar
comendo você vivo.

943
01:01:16,760 --> 01:01:18,544
[risos]

944
01:01:18,587 --> 01:01:21,721
Consciência? Meu?
No meu negócio,

945
01:01:21,765 --> 01:01:24,985
uma consciência não é
uma parte necessária
o equipamento.

946
01:01:26,683 --> 01:01:29,294
Você já
matou um homem.
Isso não é suficiente?

947
01:01:29,337 --> 01:01:32,297
Quem acreditaria nisso?

948
01:01:32,340 --> 01:01:34,691
Vamos descobrir.

949
01:01:39,739 --> 01:01:41,393
Espere.

950
01:01:48,792 --> 01:01:52,752
Tudo bem. Eu sempre
jogou as cartas do jeito
eles foram tratados.

951
01:01:52,796 --> 01:01:56,495
Até agora, consegui
para permanecer vivo.

952
01:01:56,538 --> 01:01:58,497
Até aqui.

953
01:01:58,540 --> 01:02:01,369
Eu gostaria de
mantenha assim.

954
01:02:09,290 --> 01:02:12,032
eu costumava saber
o médico...

955
01:02:12,076 --> 01:02:14,339
há muito tempo.

956
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
Quando cheguei à cidade,

957
01:02:16,645 --> 01:02:18,735
eu não sabia
ele estava morando aqui.

958
01:02:18,778 --> 01:02:20,475
eu esbarrei nele
um dia.

959
01:02:21,825 --> 01:02:24,392
Nós começamos
vendo um ao outro.

960
01:02:25,829 --> 01:02:28,614
Mas isso o incomodava.

961
01:02:30,442 --> 01:02:32,749
Ele disse que amava
sua esposa.

962
01:02:35,447 --> 01:02:37,057
E sua filha.

963
01:02:39,103 --> 01:02:41,192
Ele queria
para acabar com isso,

964
01:02:41,235 --> 01:02:42,628
mas eu não o deixaria.

965
01:02:44,499 --> 01:02:47,372
Ele veio ao salão
naquela noite...

966
01:02:49,243 --> 01:02:51,419
e me perguntou
para encontrá-lo mais tarde.

967
01:02:52,725 --> 01:02:55,728
Eu fiz.

968
01:02:55,772 --> 01:02:59,340
Ele me ofereceu dinheiro.

969
01:03:01,429 --> 01:03:03,823
Joguei no mato.

970
01:03:05,782 --> 01:03:08,132
Eu tinha uma arma.

971
01:03:09,786 --> 01:03:12,397
Eu disse que me mataria.

972
01:03:12,440 --> 01:03:15,443
[risos]
Isso não é uma risada?

973
01:03:15,487 --> 01:03:18,403
Eu tenho um negócio,
alguns dólares,

974
01:03:18,446 --> 01:03:21,841
uma chance de estar limpo
pela primeira vez.

975
01:03:21,885 --> 01:03:24,801
Me matar - eu.

976
01:03:24,844 --> 01:03:27,238
Depois do que eu fiz
todos esses anos

977
01:03:27,281 --> 01:03:28,761
para permanecer vivo.

978
01:03:28,805 --> 01:03:31,372
Ele deveria saber
Eu nunca faria isso.

979
01:03:32,634 --> 01:03:34,898
Bem...

980
01:03:34,941 --> 01:03:39,163
de qualquer forma, ele...

981
01:03:39,206 --> 01:03:41,295
tentou me impedir.

982
01:03:43,515 --> 01:03:45,299
A arma disparou.

983
01:03:50,217 --> 01:03:53,525
Foi um acidente.
Eu juro.

984
01:04:00,967 --> 01:04:02,839
Isso é tudo, Clara?

985
01:04:05,319 --> 01:04:07,234
Esse é o caminho
isso aconteceu.

986
01:04:09,933 --> 01:04:13,197
O problema é
para mostrar força,

987
01:04:13,240 --> 01:04:15,460
justiça rápida.

988
01:04:15,503 --> 01:04:16,896
Como um grande sinal
do outro lado da estrada--

989
01:04:16,940 --> 01:04:19,943
"Cuide dos seus caminhos
quando você anda
aqui, senhor,

990
01:04:19,986 --> 01:04:21,945
"porque enviaremos
você sai primeiro
se você não fizer isso,

991
01:04:21,988 --> 01:04:23,511
e faremos isso rápido."

992
01:04:25,426 --> 01:04:27,385
Bem, acho que vamos
só tenho que dizer

993
01:04:27,428 --> 01:04:29,474
foi uma infelicidade
acidente.

994
01:04:29,517 --> 01:04:31,650
Um mal-entendido.

995
01:04:31,693 --> 01:04:34,871
Nós nunca pensamos
aquela Clara...

996
01:04:36,524 --> 01:04:39,353
Tenho uma tarefa a fazer.

997
01:04:39,397 --> 01:04:42,791
Quando eu voltar,
você tirou Stacy
aquela cela de prisão.

998
01:04:42,835 --> 01:04:45,533
♪♪

999
01:05:01,549 --> 01:05:03,551
[bater na porta]

1000
01:05:11,820 --> 01:05:14,911
Ah. O que aconteceu?

1001
01:05:21,265 --> 01:05:23,789
Stacy Grainger
obrigado a pagar
seus próprios erros.

1002
01:05:23,832 --> 01:05:25,965
Ninguém mais está.

1003
01:05:26,009 --> 01:05:30,361
Isso não será fácil,
mas você ouvirá sobre isso
em breve.

1004
01:05:30,404 --> 01:05:32,406
Você descobriu alguma coisa. Tudo isso.

1005
01:05:32,450 --> 01:05:33,930
O que é?

1006
01:05:33,973 --> 01:05:36,236
Todo mundo está tentando
para proteger algo--

1007
01:05:36,280 --> 01:05:38,891
eles mesmos ou um ao outro
ou o médico.

1008
01:05:38,935 --> 01:05:41,459
Eu tenho tentado
para proteger um amigo.

1009
01:05:41,502 --> 01:05:43,765
Nós sabemos disso.

1010
01:05:43,809 --> 01:05:47,378
Lucy, Stacy Grainger
não atirou em seu pai.

1011
01:05:47,421 --> 01:05:49,249
Era Clara Baines.

1012
01:05:50,511 --> 01:05:52,339
Clara?

1013
01:05:53,514 --> 01:05:54,863
Mas por que ela--

1014
01:05:54,907 --> 01:05:58,867
Eu acho que você sabe disso,
Sra.

1015
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Ah, mamãe.

1016
01:06:01,000 --> 01:06:04,438
eu não queria você
para descobrir.

1017
01:06:04,482 --> 01:06:06,745
Eu os vi juntos--

1018
01:06:06,788 --> 01:06:09,443
Papai e aquela mulher.

1019
01:06:09,487 --> 01:06:12,272
Lucy, você não
entender.

1020
01:06:12,316 --> 01:06:13,970
Como isso aconteceu?

1021
01:06:16,537 --> 01:06:18,322
Bem, eles discutiram.

1022
01:06:18,365 --> 01:06:21,325
Ela tinha uma arma, eles lutaram,
e disparou.

1023
01:06:21,368 --> 01:06:23,849
Ela afirma
foi um acidente.

1024
01:06:23,892 --> 01:06:25,633
Parece
eles acreditam nela.

1025
01:06:27,461 --> 01:06:31,509
Ela disse
como eles aconteceram
ficarmos juntos?

1026
01:06:31,552 --> 01:06:34,773
Ela não precisava dizer.
É bastante claro.

1027
01:06:34,816 --> 01:06:37,950
Seu pai
não fiz nada de errado.
Clara também não.

1028
01:06:37,994 --> 01:06:41,432
Ela matou meu pai!
É tudo culpa dela!

1029
01:06:41,475 --> 01:06:42,955
Ah, não, Lúcia.

1030
01:06:42,999 --> 01:06:45,392
A culpa foi minha.

1031
01:06:46,698 --> 01:06:48,656
Tudo meu.

1032
01:06:50,658 --> 01:06:53,487
Porque eu sou superficial

1033
01:06:53,531 --> 01:06:56,360
e estéril...

1034
01:06:56,403 --> 01:06:59,885
e eu nunca fui capaz
encarar a vida honestamente.

1035
01:07:01,539 --> 01:07:04,020
Mas eu não entendo.

1036
01:07:04,063 --> 01:07:07,371
Não conheço Clara.

1037
01:07:07,414 --> 01:07:09,764
Eu nunca falei com ela.

1038
01:07:09,808 --> 01:07:12,854
Mas acho que entendo
o que ela está tentando fazer.

1039
01:07:15,118 --> 01:07:18,991
Ela preferiria
você acredita em uma mentira
sobre seu pai

1040
01:07:19,035 --> 01:07:22,473
do que descobrir
a verdade sobre você.

1041
01:07:22,516 --> 01:07:23,909
Que verdade?

1042
01:07:26,694 --> 01:07:29,480
Oh. Eu forcei seu pai

1043
01:07:29,523 --> 01:07:31,786
para contar a Clara
para sair da cidade.

1044
01:07:31,830 --> 01:07:33,962
Ele não queria,

1045
01:07:34,006 --> 01:07:35,703
mas eu o forcei.

1046
01:07:35,747 --> 01:07:37,662
Para proteger
seu casamento.

1047
01:07:37,705 --> 01:07:39,403
De certa forma.

1048
01:07:42,536 --> 01:07:46,671
Seu pai e eu
queria uma família
muito.

1049
01:07:46,714 --> 01:07:50,544
Nós esperamos e esperamos
por muito tempo

1050
01:07:50,588 --> 01:07:52,590
antes de engravidar.

1051
01:07:54,418 --> 01:07:56,376
E ficamos tão felizes.

1052
01:07:56,420 --> 01:07:59,553
Fizemos planos,
todos os tipos de planos.

1053
01:08:01,555 --> 01:08:03,166
E então perdi meu bebê.

1054
01:08:03,209 --> 01:08:05,646
Uma garotinha.

1055
01:08:07,518 --> 01:08:09,868
Eu queria morrer também.

1056
01:08:09,911 --> 01:08:12,088
Mas seu pai
não me deixou.

1057
01:08:12,131 --> 01:08:14,960
Ele me fez viver novamente

1058
01:08:15,003 --> 01:08:16,396
e espero novamente.

1059
01:08:17,789 --> 01:08:20,139
eu não poderia ter
mais filhos.

1060
01:08:20,183 --> 01:08:22,881
Mas um dia,

1061
01:08:22,924 --> 01:08:26,145
ele me disse que tinha participado
uma jovem

1062
01:08:26,189 --> 01:08:29,453
que teve uma linda
garotinha.

1063
01:08:29,496 --> 01:08:32,151
Ela não poderia mantê-la.

1064
01:08:32,195 --> 01:08:36,721
Ela estava sozinha,
ela não tinha dinheiro,

1065
01:08:36,764 --> 01:08:39,854
e ela nos ofereceu
seu filho.

1066
01:08:41,247 --> 01:08:43,206
Foi Clara Baines?

1067
01:08:43,249 --> 01:08:45,469
Sim.

1068
01:08:45,512 --> 01:08:48,080
E quando ela veio aqui,

1069
01:08:48,124 --> 01:08:50,648
ela disse tudo o que queria
era para...

1070
01:08:50,691 --> 01:08:52,563
estar perto de você.

1071
01:08:53,868 --> 01:08:57,611
Para ver você e para
falo com você às vezes.

1072
01:08:58,830 --> 01:09:01,224
Eu não sabia o que fazer.

1073
01:09:01,267 --> 01:09:03,443
eu estava com medo
que você descobriria,

1074
01:09:03,487 --> 01:09:06,490
que eu poderia perder você
de alguma forma.

1075
01:09:09,536 --> 01:09:12,713
Seu pai queria
para te dizer a verdade.

1076
01:09:12,757 --> 01:09:14,976
Mas eu não o deixaria.

1077
01:09:15,020 --> 01:09:16,456
Eu estava com medo.

1078
01:09:16,500 --> 01:09:18,632
Ele não era meu pai.

1079
01:09:22,593 --> 01:09:25,073
E não é... Ah, Lucy.

1080
01:09:25,117 --> 01:09:27,511
Nós não poderíamos ter amado
ou cuidou mais de você

1081
01:09:27,554 --> 01:09:28,816
se você fosse nosso.

1082
01:09:28,860 --> 01:09:30,905
Por favor, acredite nisso.

1083
01:09:32,255 --> 01:09:33,908
Por que você está
me contando isso agora?

1084
01:09:33,952 --> 01:09:35,780
Porque eu quero que você saiba

1085
01:09:35,823 --> 01:09:38,565
que seu pai
era tudo
você pensou que ele era.

1086
01:09:41,220 --> 01:09:42,961
Você duvidou disso...

1087
01:09:43,004 --> 01:09:45,181
por um bom motivo, suponho.

1088
01:09:45,224 --> 01:09:48,140
Mas ele estava
um homem notável,

1089
01:09:48,184 --> 01:09:49,968
um bom homem.

1090
01:09:51,274 --> 01:09:54,146
Eu não poderia deixar você
pense menos nele.

1091
01:09:54,190 --> 01:09:56,975
Ou Clara.

1092
01:09:57,018 --> 01:10:00,065
Ela não o matou.

1093
01:10:00,108 --> 01:10:03,590
Foi meu medo
isso o matou.

1094
01:10:20,868 --> 01:10:22,653
Eu estou--

1095
01:10:22,696 --> 01:10:24,742
Me desculpe
Eu tive que fazer isso.

1096
01:10:24,785 --> 01:10:27,092
Me desculpe por
do jeito que aconteceu.

1097
01:10:27,135 --> 01:10:28,920
Bem, seu amigo
é inocente.

1098
01:10:28,963 --> 01:10:30,748
Ele estará livre em breve.

1099
01:10:30,791 --> 01:10:33,054
Mas eu quero você
entender

1100
01:10:33,098 --> 01:10:36,275
que eu não sabia
que John estava se encontrando
Clara naquela noite.

1101
01:10:36,319 --> 01:10:39,757
Eu não tinha motivos para imaginar
que ela o mataria.

1102
01:10:39,800 --> 01:10:41,759
Eu acredito em você.

1103
01:11:01,735 --> 01:11:04,608
♪♪

1104
01:11:24,062 --> 01:11:26,107
Stace, já volto.

1105
01:12:15,331 --> 01:12:16,375
Clara?

1106
01:12:18,725 --> 01:12:20,379
Ah, com licença.

1107
01:12:22,338 --> 01:12:24,340
Ei, me faça um favor
e siga em frente.

1108
01:12:24,383 --> 01:12:26,864
Eu tenho um ao vivo aqui
isso está me pressionando
para lhe vender o salão,

1109
01:12:26,907 --> 01:12:28,953
e eu não quero
estragar a venda

1110
01:12:28,996 --> 01:12:31,347
ao ser pego com
alguns tipos de crimes.

1111
01:12:31,390 --> 01:12:34,393
[risos] Você já conheceu
Stacy Grainger?

1112
01:12:34,437 --> 01:12:37,657
Oh. eu não acredito
Eu tive o prazer.

1113
01:12:41,792 --> 01:12:44,142
Você sabe, eu não acho
Eu poderia ter feito isso.

1114
01:12:44,185 --> 01:12:46,274
O que é isso?

1115
01:12:46,318 --> 01:12:48,276
Deixe você pendurar.

1116
01:12:51,454 --> 01:12:53,194
O que você vai fazer
consigo mesmo?

1117
01:12:55,022 --> 01:12:56,937
Bem...

1118
01:12:56,981 --> 01:12:58,983
eu estive aqui
quase um ano.

1119
01:12:59,026 --> 01:13:00,985
Isso é o suficiente, hein?

1120
01:13:01,028 --> 01:13:04,031
Há lugares para ver.
Agora vou ficar com o dinheiro.

1121
01:13:05,772 --> 01:13:08,166
Clara, Lucy sabe
você é a mãe dela.

1122
01:13:08,209 --> 01:13:10,124
A Sra. Marsh contou a ela.

1123
01:13:20,221 --> 01:13:22,093
Ouça, você pensa
eles levariam--

1124
01:13:22,136 --> 01:13:24,443
Quer dizer, eu vou
faça um pacote.

1125
01:13:24,487 --> 01:13:28,186
Aquela casa de órfãos
com certeza poderia usar o dinheiro.

1126
01:13:28,229 --> 01:13:31,450
Eu poderia deixar isso com
o prefeito em um envelope.

1127
01:13:34,061 --> 01:13:36,194
Você não tem
correr, Clara.

1128
01:13:36,237 --> 01:13:39,023
Se perca, sim?
Você está acabando com o negócio.

1129
01:13:40,503 --> 01:13:42,330
Bem, o que você diria?

1130
01:13:42,374 --> 01:13:44,463
Quanto tempo você leva
comprar um salão?

1131
01:13:44,507 --> 01:13:47,031
♪♪

1132
01:14:02,481 --> 01:14:03,917
Você está bem?

1133
01:14:05,484 --> 01:14:07,399
Eu acho que poderia usar
uma mudança de cenário.

1134
01:14:07,443 --> 01:14:08,922
[risos]

1135
01:14:16,364 --> 01:14:18,845
Estou tão feliz
Eu peguei você
antes de você partir.

1136
01:14:18,889 --> 01:14:20,760
eu queria
para te agradecer.

1137
01:14:23,459 --> 01:14:27,071
Eu poderia nunca ter sabido
a verdade sobre meu pai.

1138
01:14:27,114 --> 01:14:30,901
eu teria continuado pensando
que ele nos enganou

1139
01:14:30,944 --> 01:14:33,251
sobre o tipo de
pessoa que ele era.

1140
01:14:33,294 --> 01:14:35,427
Eu quero que a cidade saiba

1141
01:14:35,471 --> 01:14:38,256
que ele era tudo o que eles pensavam
ele estava em primeiro lugar.

1142
01:14:38,299 --> 01:14:40,258
É disso que eles precisam...

1143
01:14:40,301 --> 01:14:44,175
saber que ainda existe
podem ser pessoas como meu pai
neste mundo.

1144
01:14:47,134 --> 01:14:49,180
Bem, estou feliz
você vê dessa forma.

1145
01:14:57,014 --> 01:14:59,233
Queremos convidá-la
para jantar.

1146
01:14:59,277 --> 01:15:01,409
Você acha que ela virá?

1147
01:15:04,500 --> 01:15:06,589
Eu diria que há
uma boa chance.

1148
01:15:06,632 --> 01:15:10,418
♪♪

1149
01:15:48,021 --> 01:15:50,371
Bem, Stace,
temos um caminho claro
norte para Medicine Bow--

1150
01:15:50,415 --> 01:15:53,331
sem cidades, sem pessoas,
absolutamente nada
lá fora

1151
01:15:53,374 --> 01:15:55,333
para dar a alguém
qualquer problema.

1152
01:15:55,376 --> 01:15:57,378
Você acha que podemos
chegar em casa inteiro?

1153
01:15:57,422 --> 01:15:59,380
Eu estou no jogo se você estiver.

1154
01:16:16,397 --> 01:16:18,574
[música temática tocando]